| (Testo CEI74) 34 Mosč ridiscende dal monte
29Quando Mosč scese dal monte Sinai - le due tavole della Testimonianza si trovavano nelle mani di Mosč mentre egli scendeva dal monte - non sapeva che la pelle del suo viso era diventata raggiante, poiché aveva conversato con lui.
30Ma Aronne e tutti gli Israeliti, vedendo che la pelle del suo viso era raggiante, ebbero timore di avvicinarsi a lui.
31Mosč allora li chiamņ e Aronne, con tutti i capi della comunitą, andņ da lui. Mosč parlņ a loro.
32Si avvicinarono dopo di loro tutti gli Israeliti ed egli ingiunse loro ciņ che il Signore gli aveva ordinato sul monte Sinai.
33Quando Mosč ebbe finito di parlare a loro, si pose un velo sul viso.
34Quando entrava davanti al Signore per parlare con lui, Mosč si toglieva il velo, fin quando fosse uscito. Una volta uscito, riferiva agli Israeliti ciņ che gli era stato ordinato.
35Gli Israeliti, guardando in faccia Mosč, vedevano che la pelle del suo viso era raggiante. Poi egli si rimetteva il velo sul viso, fin quando fosse di nuovo entrato a parlare con lui.
| (Testo TILC) 34 Mosč ritorna all'accampamento
29Mosč scese dal monte Sinai. Teneva in mano le due tavole su cui erano scritti gli insegnamenti del Signore; egli non sapeva che la pelle della sua faccia era diventata splendente poiché aveva parlato con il Signore.
30Aronne e tutti gli Israeliti notarono che la pelle della faccia era splendente ed ebbero paura di avvicinarsi a lui.
31Mosč li chiamņ. Allora Aronne e tutti i capi della comunitą andarono da lui e Mosč parlņ loro.
32Dopo si avvicinarono tutti gli Israeliti ed egli comunicņ loro tutto quel che il Signore gli aveva ordinato sul monte Sinai.
33Quando Mosč ebbe finito di parlare, si coprģ la faccia con un velo.
34Da allora, ogni volta che si presentava al Signore per parlare con lui, Mosč si toglieva il velo. Quando usciva e riferiva agli Israeliti gli ordini ricevuti,
35gli Israeliti Io guardavano in faccia e vedevano che la pelle del suo volto era splendente. Poi Mosč metteva ancora il velo sulla faccia e lo teneva fino al momento di incontrarsi di nuovo con il Signore.
| (Testo CEI2008) 34 29Quando Mosč scese dal monte Sinai - le due tavole della Testimonianza si trovavano nelle mani di Mosč mentre egli scendeva dal monte - non sapeva che la pelle del suo viso era diventata raggiante, poiché aveva conversato con lui.
30Ma Aronne e tutti gli Israeliti, vedendo che la pelle del suo viso era raggiante, ebbero timore di avvicinarsi a lui.
31Mosč allora li chiamņ, e Aronne, con tutti i capi della comunitą, tornņ da lui. Mosč parlņ a loro.
32Si avvicinarono dopo di loro tutti gli Israeliti ed egli ingiunse loro ciņ che il Signore gli aveva ordinato sul monte Sinai.
33Quando Mosč ebbe finito di parlare a loro, si pose un velo sul viso.
34Quando entrava davanti al Signore per parlare con lui, Mosč si toglieva il velo, fin quando non fosse uscito. Una volta uscito, riferiva agli Israeliti ciņ che gli era stato ordinato.
35Gli Israeliti, guardando in faccia Mosč, vedevano che la pelle del suo viso era raggiante. Poi egli si rimetteva il velo sul viso, fin quando non fosse di nuovo entrato a parlare con il Signore.
|
